:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Tocca a te.
Marc.
Marc... Marc!
Fermati un momento, cazzo, Marc!
Marc, cazzo, finirai per ucciderci!
Marc!
Marc...!
Finalmente... siamo arrivati!
Avanti!
SRT project e' lieta di presentare
"Gli ultimi giorni"
Traduzione di: 'goblin' [SRT project]
Seguente!
Seguente.
Passa di qua...
Attento ai piedi!
Solo questo?
E' quello che c'e'.
Incredíbile!
Tu, dove vai?
Vila Olimpica.
- Tu? - Balague'...
a cercare la mia ragazza.
E' un GPS, vero?
Scusa?
Quello che hai nella borsa...
e' il GPS di una Renault che c'e' giu'?
Se stai zitto, ne parliamo.
D'accordo.
Ascolta!
- Ti metti in moto, o te ne vai. - Guardalo!
Il Terminator!
Gran bastardo!
E' venuto dal futuro, per mettercelo in culo a tutti.
Marc Delgado.
Saprai perche' sono qui?
- Si', lo sappiamo tutti, si'. - Come mi chiamano?
Boia?
O ancora peggio?
Marc Delgado.
Vedo che sei incaricato del protocollo di sicurezza.
Il capo del progetto dice che sei in ritardo.
Be', abbiamo dei problemi con la...
Non sono ingegnere, non mi servono dettagli.
So solo che senza protocollo non si puo' testare il prodotto.
Se lo fossi... ingegnere, dico,
sapresti che e' un processo complicato. Si'?
Facendo in fretta, avremo un colabrodo nella sicurezza del programma...
e poi passeremo anni ad aggiustarlo con delle toppe.
Avere il pane, oggi...
Senti, Delgado,
se sono qui,
e' perche' c'e' chi non fa bene il proprio lavoro.
Se la ditta funziona, non mi chiamano, cosi', senti un po' che ti dico.
Se ti riroverai per strada, non ne saro' io il responsabile.
- Dovrebbe essere pronto a fine mese. - Dovrebbe?
o lo sara'?
Lo sara'.
"Sto compilando. Per favore, aspetta"
"Errore! Esegui debug del codice!"
Cazzo!
Pronto?
Pronto, caro.
Noi stiamo per chiudere, tu, come va?
Ne ho ancora per un bel po'.
Perche' non vai a bere qualcosa con Andrea?
Ti aspetto a casa.
Con Andrea, si sa come comincia la notte, ma non come finisce.
Digli che siete una 'pizza'!
Sembrate i miei genitori, cazzo!
Ci vediamo a casa per cena, va bene?
Marc?
"Primo piano"
A... iu... to...!
- Mando al lavoro il mio uomo... - E ti restituiscono questo.
Guarda. Ti piace?
Mi pare spaventoso!
Questo non so se venderlo, preferirei quasi tenerlo.
- Julia... - No, zitto. Zitto, adesso no.
Quando decideremo...
Be', quando tu deciderai.
Non e' che mi devo decidere,
e' che dev'essere il momento.
Facciamo un figlio, e poi?
Ho il bastardo di Risorse Umane che reclama sangue.
Non so che succedera', ma forse, non ho neppure per pagare l'affitto.
- Eh, si'... - Bastardi!
Ti scaldo qualcosa?
# Va' a giocare con i tuoi amici. E' un dono di pace. ##
Be', vorrei un consiglio d'amore...
Piu' di una dozzina di aeroporti rimangono chiusi a causa
delle ceneri espulse dal vulcano Hekla.
E' la terza eruzione nell'ultimo anno
e le ceneri arrivano gia' al sud d'Europa.
Qui, di seguito, alcune immagini scioccanti dal Canada',
dove un ragazzo di 16 anni, Greg Flagherty,
si e' tolto la vita lo scorso sabato, dopo piu' di 6 mesi
passati senza mai uscire di casa.
A questo siamo arrivati,
un ultimo gesto che non potranno ignorare.
I miei genitori dicono che non voglio uscire dalla mia stanza,
ma non e' vero.
Non posso.
Non posso, papa', lo capisci?
Ma...
Ma, alla fine, usciro'.
Usciro' nell'unico modo possibile.
Perdonate il fracasso.
- I genitori hanno trovato il corpo... - Dio mio!
E' la quarta volta che lo vedo e, ancora, mi viene la pelle d'oca.
Sara' come i giapponesi...
Come si chiamano quelli stanno tutto il giorno al computer e non escono mai?
- Ma quello e' in Giappone, no? - Di giovani scemi ce n'e' dappertutto.
- Ah, cazzo, Rovira! - Scusa.
Ancora con lo stesso vestito, questo?
- Da quanto non si cambia? - Da quanto non si lava, vorrei sapere.
- Visto quella del ragazzo giapponese? - Cosa?
- Che vuoi? - Te l'ho detto.
- Raggiungere la mia ragazza. - E allora?
L'unico modo per muoversi, li' giu', e' con il GPS.
Qualasiasi cellulare ha il GPS.
I cellulari usano ripetitori che gia' da molto non funzionano.
Ma i satelliti, si', almeno per ora.
Ma questo, lo sai gia''
senno' non l'avresti rubato, no?
Rubato?
Non so, vuoi che usciamo a chiedere che ne pensano gli altri?
Torno a dire, cosa vuoi?
Senza pila, non potrai andare in giro.
Magari nella metro, si', ma quando arriverai alle fogne non vedrai niente.
Se mi porti da Julia, e' tutto tuo,
e te ne vai a Vila Olimpica, o dove ti pare.
Dove hai trovato tutto questo?
Rovira.
Metti via, non mi interessa.
Be', niente. Andiamo a chiedere che ne pensano gli altri.
Sei un verme!
Sono rinchiuso qui da 3 mesi fottuti!
Non so se la mia donna e' viva o morta. Sono un verme?
Non m'importa,
quindi, deciditi.
Si', o no?
Chiudi!
- Buona fortuna, eh? - Ci rivedremo, dai.
Certo.
Com'e' il segnale?
Normale, con molte interferenze, ma qualcosa c'e'.
- Vuoi che guardi...? - Non ti sognare.
Spegnilo, almeno. Consumi la carica.
Finche' non saremo alle fogne, non ne avremo bisogno.
La linea 3 ci porta a Sans, cambiamo alla 5 e andiamo dritti a Balague'.
La 4 ti porta a Vila Olimpica.
Andiamo!
E' assolutamente vietato scendere sui binari.
Fanculo.
Ridammi la bottiglia! E' la mia acqua! Ridammela!
Ridammela!
Il GPS!
Ehi, tu!
Fammi passare!
Forza! Dai!
Eh! Dove cazzo vai?
Javi!
- Fermati! - Lasciami! Lasciami!
Che cazzo succede, qui?
Quel...
- Quel bastardo... - Chi?
Questo?
Questo bastardo e' mio fratello.
Allora, io cosa diventerei?
Un bastardo anch'io, no?
No, no...
Senti, sul serio, non vogliamo problemi.
Il ragazzo ci ha rubato lo zaino.
Vogliamo riaverlo e poi...
ce ne andiamo.
Si'...
altrimenti?
Senno', cosa?
Chiamereste un poliziotto?
- Merda! - Ah, tranquillo, ragazzo.
Con quello che succede, credi che questo serva ancora a qualcosa?
La sola cosa che ancora serve...
e' questa.
In ginocchio!
- Va bene, va bene. - Lasciami! Mollami!
Javi?
Funziona?
Molto furbi.
Li', cosa avete?
Ho fatto una domanda.
- Quando te lo dico, prendi il GPS. - Che vuoi fare?
Allora, cosa avete...
li'?
- Prendi il GPS. - Ma...
Marc...
Marc!
Si'!
Ce l'hai?
Ah, si', si'.
Sei pronto?
Pronto per cosa?
Corri!
Togliti! Togliti!
Scostati!
Che cazzo e' successo?
Funziona?
Che cazzo e' successo? Non ho visto niente.
- L'hai ucciso? - Certo che funziona, cazzo!
E dai, va.
Per favore...
Me lo ridai?
Cosi', adesso te ne vai.
Abbiamo fatto un patto,
e non abbiamo bisogno di altri nemici.
Che c'e'?
Buongiorno, sono le 7 del mattino. Le 6, alle Canarie.
Sono Manuel Quintero, sostituisco Pedro Lamas che, come sapete,
da alcuni giorni non viene. Sara' influenzato. E' il terzo,
che ci cade, dopo Emma Grant e Julián della produzione.
Gli auguriamo una pronta guarigione. E vediamo i titoli di oggi...
Ehi?
Che cazzo ci fai, qui?
Ho chiamato, ma non rispondeva.
Pensavo le fosse successo qualcosa.
E, a te cosa...?
- A me, cosa? - Come mi chiamo?
Allora, come mi chiamo?
Non ne hai idea. Neanche un 'buongiorno' sulle scale,
e adesso entri in casa mia a vedere che mi succede.
- Da quanto non esce in... - Ma, cosa dici?
Da quanto non esce in strada?
Mesi...
Ogni giorno, cerco di uscire e non ce la faccio.
- Non ha parlato con nessuno? - Per dirgli cosa?
Che ho paura ad uscire per strada?
"Errore! Esegui debug del codice!"
No, lei non lo capisce!
No, non ha nessun diritto di farmi questo!
- Allora, per favore... - No, per favore! Lasciatemi!
No, no, no, lasciatemi!
- Per favore... - Andiamo, per favore.
- Lasciatemi! . Che succede?
- Per favore, non capisce! - Rovira. Il primo a cadere.
- Gia'? - Aspetta...
Dimentichi questo.
E, tienti forte, che non e' ancora cosi' grave.
- Va bene, va bene. - Aveva cibo nascosto nell'armadio.
- Eh, allora! - Lo stupido dormiva qui da settimane!
Ah! Dove vai? Cazzo, andiamo!
- Come, quí? - Qui, in ufficio.
Il tipo non se ne andava a casa.
Calmati, cazzo, andiamo!
No. Moriremo! No, no!
No, no, per favore, no, no!
No, ragazzi, non ancora!
- No! No! - Andiamo!
Aiuto! Aiutatemi! Aiutatemi!
No! No, no, no, no!
Non vuol sentire!
Tiralo!
Molla!
Cazzo! Molla!
Molla!
Antonio!
Che cazzo gli succede?
Aspettate!
A terra!
Arriva l'ambulanza?
Sentite, ci serve un'ambulanza. Qui, c'e' un uomo a terra.
Si',
- Mettilo dentro. - Cosa?
Prendigli le gambe!
Prendigli le gambe, cazzo! 1..., 2...
Toglietevi! Toglietevi da li', cazzo!
E' morto.
Spaventoso. Pare la stessa cosa di cui mi ha parlato mia sorella.
Marc?
Marc? Che c'e'?
Stai spiando i vicini?
- Piu' o meno... - Perche'?
Non so...
Non hai notato niente di strano, al lavoro?
Strano, come?
Si', eh...
Negozi chiusi...
gente che da un po' non viene piu'...
Be', forse 1 o 2, ma...
nel centro commerciale c'e' sempre qualcosa di chiuso. Perche'?
Che succede?
Stai bene?
- Da quanto non dormi? - Dormo, si', Julia.
- 2 ore non e' dormire. - Dormo, si'. Non e' questo!
Be', allora, cos'e'?
Cos'e'?
Oggi, al lavoro, e' morto uno.
Dio...
Chi?
Rovira.
Rovira? Lo conosco?
No, ma neanche io.
Avro' parlato con lui, non so,
un paio di volte, appena.
Ha avuto un infarto.
Amore...
E' morto tra le mie braccia, Julia.
Era terrorizzato.
C'e' qualcosa che succede.
C'e' qualcosa, e noi non ce ne accorgiamo.
Bastardo!
Bastardo, che mantiene la parola.
Impermeabile.
Andiamo?
- Cosa c'e' a Vila Olímpica? - Scusa?
Cioe'... cerchi qualcuno? Tua moglie?
La tua ragazza?
Ah, va bene. E' un segreto. Scusami.
- Cos'hai? Un bunker pieno di conserve? - Senti...
Arriviamo a casa tua e poi, ognuno per la propria strada.
Sementi.
Un canale di scolo.
Dovrebbe portare alle fogne.
Merda...
Forza...
Siamo vicini!
35,
36,
37,
38,
39, 40.
Qui.
Dovremmo trovarci giusto sotto casa mia.
E se sbaglio?
Se lo manchiamo, siamo fottuti. Quindi non possiamo sbagliare.
A posto.
- Cazzo! Merda! - Cazzo!
Merda!
Stai bene?
Si'. Si', si'.
Mi fai provare?
Trattieni il respiro.
Per stabilizzare le pulsazioni.
- Che forte! Che forte! - Marc... l'ultimo colpo.
Ricordati di non respirare!
Marc!
Marc. Marc, stai bene?
Marc, rispondimi!
Marc? Rispondi.
Marc?
Marc...
Mi senti? Mi senti?
Stai bene?
L'hai colpita.
Non so come, ma l'hai colpita. Guarda!
Mamma mia...
Guarda, guarda!
Cosa c'e'?
Chi sei?
Apri la porta.
Apri la porta!
Apri la porta, bastardo!
Cazzo!
Julia! Julia!
Bastardo, che hai fatto a Julia?
Dov'e'?
- Via il coltello! - Dov'e'?
Fermo!
Fermo! Calmati!
Basta, basta!
Basta, per favore.
Non avevamo un posto dove andare.
Non potevamo uscire e la casa era vuota...
E' vostra?
Si'.
Avete visto questa ragazza?
Casa vuota.
Sicuro? Guarda bene.
- Casa vuota. - Davvero.
Daremo un'occhiata.
No, no... Non occorre!
"Specialista in Ostetricia e Ginecologia"
Cazzo...
Lo sapevi?
2 settimane dopo la prima vittima mortale in Spagna,
dalle notizie provenienti da paesi come USA, Germania e Corea, e' chiaro
che il fenomeno, da alcuni battezzato come il "Panico",
e' globale.
La morte, stamane, ad Alicante, di un malato
che ha cercato di uscire dall'auto, suo domicilio,
ha evidenziato che i veicoli
non servono da rifugio contro il "Panico".
- Dio... - Nonostante questo,
il Governo invita alla calma.
Posso assicurarvi che il governo sta prendendo le misure necessarie,
cosi' chiediamo che, per favore, la popolazione,
vada a lavorare, a comprare,
mantenga la calma e continui la propria vita...
Come calma?
Ci chiede la calma, questo! Ci puoi credere?
"Signori, non succede niente".
Be', e' che ancora non si sa, aspettiamo a vedere, no?
No, non c'e' niente da vedere.
- Atteggiamento perfetto. - Tutto e' sotto controllo.
Il mondo va a picco, e noi non ce ne vogliamo accorgere, ma tutto va bene.
Dai, Marc...
Sono triplicati i casi di donne rinchiuse che si son viste costrette
a partorire in situazioni precarie.
Questi imbecilli che fanno figli, incredibile!
... ad una separazione traumatica...
Cosi', adesso e' da imbecilli avere figli.
Con quello che sta succedendo, si', senza dubbio.
... ricongiungimento di famiglie separate...
Da molto, il mondo sta soccombendo e questo non ha frenato nessuno.
A chi puo' venire in mente?
E perche' hai aspettato fino ad ora per dirmelo?
Per dirti cosa?
Cosa?
Cazzo, Marc!
Sono anni che cerchi scuse...
"Con una casa piu' grande... Se avremo l'aumento..."
Non e' cosi'. Non parli di noi...
Certo che no. Il fatto e' che ne sei impaurito!
E tu, no?
Ti sei sporta dalla finestra, ultimamente?
E fino a quando pensavi di rimandare?
Finche' me ne fossi dimenticata?
O finche' non potessi piu'...
Julia...
Julia, per favore,
non prendertela cosi'.
Vieni fuori e ne parliamo.
Julia...
Cazzo!
Niente, allora, vado via.
A lavorare e continuare a comprare, tanto, qui, non succede niente!
La comunita' scientífica non e' in grado di trovare una spiegazione.,
aspettando il nuovo rapporto della Organizzazione Mondiale della Salute,
il Ministero della Salute raccomanda di seguire...
... nausee, difficolta' di respiro,
sono tutti sintomi classici di un attacco di Panico.
- Panico? Panico per cosa? - All'aperto: si tratta di agorafobia.
Le vittime del Panico sviluppano una paura irrazionale agli spazi aperti.
... dell'epidemia, dall'eruzione del monte Hekla,
lascia pensare che l'agorafobia
sia la conseguenza di un virus sorto da uno strato geologico sconosciuto.
Ci troviamo di fronte ad un'isteria collettiva.
Come spiegarne altrimenti una diffusione cosi' casuale?
Non si e' trovato alcun modello per questa malattia.
Le forti allergie alle polveri, all'inquinamento, alle lacche...
Che intende dire, che la gente sta diventando allergica al mondo?
Per favore! E' chiaro che ci troviamo di fronte ad un agente biologico,
trasportato dalla nube di ceneri.
Non hanno idea di quello che dicono, se lo inventano al momento.
Certo che sanno, solo che piu' che parlare, mentono.
Ce l'hanno gia' il vaccino, ma non per tutti.
Per il re, il Papa, e la puttana che li ha fatti....
Bastardi, devi smetterla di ascoltare i tassisti. Questo e' un inganno.
- Si'? - Senti...
Mi dispiace, va bene?
- Non so che mi e' successo. - Marc, Marc, sono Andrea.
Andrea? E Julia? E' successo qualcosa?
No, no, Julia sta bene, ma ora non puo' rispondere.
Non puo', o non vuole?
Dai, Marc...
Dai, dille che risponda, per favore.
Non renderglielo piu' difficile.
Senti, questo e' tra me e lei, d'accordo? Che risponda!
E' che non vuole, vediamo se capisci!
E tu, perche' cazzo ti intrometti?
- Cazzo, Marc... - No, senti, vengo li'. Va bene?
- Dille che voglio parlare con lei. - Dalle un po' piu' di spazio...
Andrea, per favore, non muovetevi, d'accordo?
Dille che vengo li' e che ho bisogno che mi ascolti.
Andrea?
Cazzo!
Sto parlando di ipersensibilizzazione,
di un modo d vivere cosi' asettico
che ci ha lasciato senza difese naturali.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Marc!
Dai, forza, vieni!
Pronti?
Per di la', credo.
Per di la', dove?
Julia deve essere al centro commerciale. Nel suo negozio.
No.
- Avevamo un accordo. - L'accordo era arrivare a Balague'.
A Balague' siamo stati, ora si va a Vila Olímpica.
- No, no, no, lei non c'era. - Problema tuo.
Non e' una gimcana in cui giriamo tutta Barcellona, fino a trovarla.
Se vuoi, te ne vai, ma senza GPS e senza pila.
Ascoltami... Ascoltami, per favore!
Non costringermi...
Non mi costringere per forza, perche' lo faro'.
E' incinta.
Avremo un figlio.
Se non l'ha gia' perso... Se e' ancora viva.
Bastardo!
Merda!
Tieni! La tua pila fottuta!
Io ho una donna... Un figlio... Tu che hai?
- Tu, che cazzo hai? - Mio padre!
Ha avuto un'embolia, 3 mesi fa e non si puo' quasi muovere.
E' ricoverato all'ospedale del Mare.
Io ti ho accompagnato. Era l'accordo.
Adesso, tocca a me.
Allora? Resti qui, con i topi?
Cazzo, con un'altra pila,
andiamo all'ospedale del Mare e poi, il GPS e' tutto tuo.
Per di qua.
- E con quello, vedremo qualcosa? - No, ma con la torcia, si'.
Al prete piaceva qualcosa di piu' del vino da messa.
Marc!
Allora? Ne hai voglia, eh?
Forza!
- E adesso, che si fa? - Tira la torcia. Tirala!
- Ma che dici? - Tírala, cazzo!
Marc!
Marc.
"Zoo di Barcellona"
Grazie.
Per?
Per prima.
Per non essertene andato.
Non avrei abbandonato il GPS.
Certo.
Il mio lavoro consiste nel sapere, quando mi si mente.
Non ti ho mentito.
Il protocollo sarebbe stato pronto a fine mese.
Era lo stesso.
Da qualche parte si doveva cercare.
Mi avresti mandato via?
Che bastardo!
L'anno scorso, mi hanno mandato a Madrid,
una ditta di gestione energetica.
Riduzione del personale, come sempre.
Il capo di Risorse Umane, da una settimana, non rispondeva alle email.
Arrivo, chiedo del suo ufficio e quando apro la porta...
lo trovo morto.
- Infarto fulminante! - Cazzo.
Era li' da 4 giorni.
Stai scherzando.
Un divorziato.
Al lavoro, credevano fosse a casa,
e, a casa, nessuno lo aspettava.
E ho pensato:
"Quando mio padre non ci sara' piu', a me succedera' lo stesso".
Nessuno lo sapra''.
Cosa faceva tuo padre?
Mio padre?
Mio padre e' un signore che legge male,
che scrive peggio...
E che e' arrivato dal paese con quanto aveva addosso.
E ha passato la vita a rompersi la schiena, perche' potessi studiare.
Questo, si'.
Adesso, non gli manca niente. Me ne occupo io.
Be',
me ne occupavo...
Era un modo di...
Mio padre ed io non parliamo molto.
Molto maschi, tutti e 2.
L'ultima volta che l'ho visto, si e' parlato di politica, di calcio, di...
Cazzo. Quante cose sono rimaste da dire!
L'ultima volta che ho parlato con Julia,
le ho detto che non volevo figli.
Come?
Non ridere, coglione.
Congratulazioni, ragazzo.
E dai, mi superi in stupidita'!
E non e' cosi'.
Certo che voglio figli con lei!
Avevo paura.
Paura?
Si'. Non so, di...
Di non farcela.
Di non poterlo proteggere.
E se prima avevo paura, adesso...
Come... come cazzo potro' proteggerlo?
Pensi che questo finira?
Tu, no?
Chi lo sa.
Dicevano per radio, quando funzionava, che in Australia avevano scoperto
delle tribu' inmuni al Panico.
Nomadi.
Ma quelli del boomerang e del perizoma.
No. Finira' che...
saranno loro i fottuti padroni.
Potrebbero sapere qualcosa che non sappiamo.
Potremmo essere ancora in tempo per imparare.
Per 25 Ptas alla risposta, ci dica le possibili cause del Panico.
Ad esempio, il monte Hekla. 1, 2, 3, risponda di nuovo.
L'Hekla.
Le radiazioni dei cellulari.
Le armi batteriologiche.
Gli extraterrestri.
- Extraterrestri? - Si', si'.
Non saprei dirti.
Perche' no?
Voglio solo del fuoco.
Abbiamo sigarette, ma non fuoco.
E voi, evidentemente, si'.
- Da dove venite? - Balague'.
E com'e'?
Ne abbiamo visti di peggio.
Evitate la stazione di Sants, se potete.
Grazie.
- E dove andate? - All'ospedale.
A mia sorella serve un medico.
Avete provato all'ospedale del Mare? E' vicino. Ci stiamo andando.
- Perche' ci andate? - Mio padre vi e' ricoverato.
Merda.
Cosa c'e'?
- Non sapete? - Non sappiamo, che?
Abbiamo sentito... abbiamo sentito che e' bruciato.
Che e' successo?
L'abbiamo solo sentito. E' un 'si dice'. Non c'eravamo.
Cos'e' un 'si dice'?
- Che cazzo e' successo? - Enrique.
Cos'e' successo a mio padre?
C'e' stato un incendio.
Dicono che l'ospedale del Mare e' bruciato.
Ma e' un 'si dice', vero?
Non hanno visto niente.
Enrique!
Madre mia!
Enrique, per favore! Basta!
Non sappiamo cosa sia successo.
Se sia potuto uscire...
Da un quinto piano?
Intubato?
Che ci rimane?
Continuare a trascinarci per le fogne?
Non resta niente, Marc.
Gia' da molto e' finita.
Il fatto e' che non ce ne volevamo rendere conto.
Forse.
Ma dovremo continuare a non farci caso.
Ho chi mi aspetta!
Nessuno aspetta me.
Non e' vero.
Io sono arrivato qui, grazie a te.
Smettila, cazzo. Non ho bisogno della tua compassione.
Lasciami! Mollami! Lasiami!
- Ascoltami! - Lasciami!
Ascoltami!
Ho ancora bisogno di te.
Ci sei quasi.
Non hai per niente bisogno di me.
Che fai?
Prendile.
Perche' dovrei?
No, cazzo.
Per il tuo bambino.
Ne avra' piu' bisogno di me.
Che intendi fare?
Che importa?
Mi hai portato fin qui. Era l'accordo, no?
Be', vattene.
Non perdere altro tempo.
Vattene, cazzo!
Si', sono il bastardo che ti avrebbe mandato via.
"Gran Via 2 - Centro Commerciale Parcheggio"
Julia!
Dove sei?
"Mamma, non possiamo uscire. Siamo nel supermercato. Andrea"
Che c'e'??
Non ne hai avuto abbastanza, l'altro giorno?
Torna al tuo piano.
Non sono di un altro piano. Vengo da fuori, dalle fogne.
Puoi anche essere venuto scavando, fino a qui. Non me ne frega. Vattene.
- Non c'e' da mangiare, per te. - Non cerco da mangiare.
Cerco una ragazza.
Non ti avvicinare di piu'.
- Si chiama Julia. - Fermati!
- Ho una foto. - Fermo con le mani, cazzo!
Ho una fotografía.
Qui non c'e', ragazzo.
Ti direi di vedere al piano di sopra,
ma sono meno comprensivi, li'.
E' sicuro?
Sara' cambiata. Avra' i capelli piu' lunghi.
E il ventre grosso.
E' incinta.
Forse e' qui. C'e' una ragazza incinta.
Va' a guardare.
Vanno dentro a vedere se c'e' questa Julia.
Grazie.
Si'?
E' una trappola! E' una trapp...!
Julia!
Marc!
Julia!
- Andrea, Julia e' con te? - No, mi dispiace.
Sai qualcosa di mia madre?
- Presto, dobbiamo andar via! - Che cazzo succede?
Quelli del piano di sopra, si sono stancati di aver fame!
Aspetta...
Merda!
L'ho vista la volta che non sei venuto e i telefoni non hanno piu' funzionato.
- Dov'era? - Andava dal médico.
- Dal medico? - Dal ginecologo.
Avrai un bambino!
Andiamo!
Andiamocene!
Presto!
Andrea!
Esci di li'! Va' fuori!
Esci! Per favore...
Provaci!
Esci!
No!
Enrique!
Avevi ragione. Hai ancora bisogno di me!
E Julia?
Vía Layetana, 54.
Spero.
Stai bene?
- Sicuro? - Cazzo, sto bene.
Non e' niente. Tranquillo.
Forza, cazzo, prima che qui affondi tutto.
Cosa cazzo e' successo, qui?
Sembra che qualcuno abbia sfondato il suolo per scendere nelle fogne.
Siamo vicini a Julia?
Non lo so.
Saliamo.
Ehi?
Ehi!.
No, cazzo. No.
Cosa c'e'?
Che succede?
Layetana, 54.
E' li' Julia, no?
Ci siamo, allora?
Il tunnel e' bloccato.
Come cazzo arriveremo fino a li'?
Dove vai?
A cercare Julia.
Julia. Julia!
Julia!
Julia! Julia!
Julia!
Julia! Julia...
Julia!
Guarda di qua, Julia!
Julia!
Amore mio!
Enrique!
L'ho vista, Enrique!
L'ho vista!
Enrique.
Lascia che veda.
Bene.
Bene. Tu non ti preoccupare.
Starai bene, d'accordo?
- Si deve fermare l'emorragia. - Marc.
Premi forte, qui.
Premi bene.
- Cerco qualcosa per cucire.. - Marc.
Basta, cazzo. Basta.
Finiscila.
No. No.
Non farmi questo, per favore.
- Posso fermarlo. - Basta.
Nessuno lo puo' fermare.
Ascolta bene. Questo e' quello che farai.
La finirai di piagnucolare.
Uscirai da quella porta...
e attraverserai quella fottuta strada!
- Non so se ce la faccio. - Certo che ce la fai, cazzo!
Dall'altra parte, c'e' chi ti aspetta.
Non finisce qui, Marc.
Non per te.
Ehi.
Ehi, smettila, dai. Basta.
Non e' cosi' grave...
Sarebbe peggio se avessi un infarto, guardando in casa la TV, no?
Perlomeno...
ci sei qui tu... che lo sai.
Chi l'avrebbe detto...
1 anno fa...
che ci sarebbe finalmente successo qualcosa di interessante?
Amore mio!
Spingi!
C'e', quasi. Spingi!
Enric!
Vieni su'!
Traduzione di: 'goblin' [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com